Рыбалка на Кубе. Андрей Гармс


Спонсор статьи - Блог Карполова.

 

Пока мы были на рыбалке- меня все время терзала одна мысль: интересно, а во времена Советского Союза возили иностранцев на рыбалку в нашей стране или нет, а если и возили, то как - с такими же выкрутасами, как на Кубе или реально. У нас ведь, на нашей необъятной родине мест для козырного лова куда как больше и экзотики тоже не меряно. Все эти мысли на меня навевала вся эта одновременно сложная и бестолковая процедура, которую на Кубе гордо именуют рыбалкой.

Дело было так:
Во-первых мы столкнулись с непреодолимым препятствием в виде жесточайшего отказа всех служб пропустить нашего проводника с нами на борт- дескать граница рядом , эмиграция и все такое. Для нас, ничего не понимающих ни в одном языке, это было серьезной проблемой, так как на рыбалке есть куча различных фишек, которые просто необходимо проговаривать, и хоть и говорят, что рыбак рыбака видит издалека, мне, как не рыбаку, кажется, что это касается только ширины разводимых рук, при показе:- Я вот такую поймал!! Да у нее вот такие глазищи были!! Ну и так далее. Здесь же мы как факт оставались на борту без языка. Хотя, взяв с собой достаточно крепких напитков (а я без лишней скромности скажу, что смогу заговорить на любом языке, дело лишь в количестве граммов у меня внутри) и русско-испанский разговорник, мы решили этой проблемой пренебречь. Но здесь выяснилось, что процесс рыбалки на Кубе привлекает не только нас и очередь на это мероприятие, весьма изрядна, так как идиотов (да простят меня любители рыбалки), которые верят, что именно на острове свободы они выловят своего трофейного голубого марлина оказалось просто не меряно. Пришлось смириться с лишними тратами и согласиться с рыбной ловлей на яхте Рауля Кастро (или ее дублере, что одно и тоже), ибо на нее, из ее дороговизны, никто не претендовал. С третьей и последней проблемой - укачивания, мы с братом справлялись каждый по своему: он таблетками "антиблевантин",
я - банальным алкоголем. Как факт- рано утром мы на борту, прощание с проводником, который напоследок дает рыбакам последние указания: "Пацаны, хотят большую рыбу! Слышишь, БОЛЬШУЮ РЫБУ!". На что старший делает умное лицо и выдает, что, дескать, большая рыба она там, далеко в море и брать ее надо против волны и всем становится плохо, ну в общем всякую лабуду, лишь бы отмазаться. Пришлось заверить, что мы именно те парни, которые не бояться большой волны, собственных рвотных масс, при желании могут так  на него наблевать, что  он просто охренеет, короче он лечит нас, мы его, результат ясен всем - Большая рыба. Мы выходим в море. Сразу начинаются попытки халявы: кубинцы конкретно тупят и возят по мелководью, возле каких-то барж, по зарослям, короче лишь бы не далеко от берега и сильно не напрягаться. Сразу скажу, если вы заплатили деньги на Кубе, и не важно за что: за рыбалку, за лобстера, за сигары или ром - всегда настаивайте на своем и требуйте нормального выполнения обязательств, они побояться скандала, и все равно выполнят. Поэтому, как только мы поняли, что нас пытаются банально обмануть, брат, как большой специалист по рыбной ловле, сразу же выразил свои сомнения о  том, что здесь может быть какая-то рыба, не говоря уже "Бик Фиш". Кубинцы сразу замахали руками и затараторив на своем, начали показывать, что надо плыть туда-туда, и вот там-то и будет БОЛЬША-А-Я РЫБА . Ок, плывем туда.- сказали мы, и на все выразительные жесты рыбаков, как мы будем там блевать, мы просто налили по "петюлечке" и выпили. Проклятые аборигены, видимо решили взять нас не мытьем , так катаньем и врубили движок на полную мощность. Яхта набирала обороты и действительно минут через двадцать началась реальная качка- корабль кренился от одной стороны до другой на 45 градусов, взлетал и приземлялся, совершал, как мне казалось даже какие-то вращательные действия - в общем было реально жестко. Сначала мы подумали, что мы просто переоценили свои физические возможности, но потом мы сообразили, что ушлые кубинцы просто ставят лодку под волну и на большой скорости ее так колбасит . Как только пришло понимание ситуации- сразу нашелся выход: намахнув порцию рома я взялся за изучение разговорника. Составив из двух испанских фраз: "Вы имеете детей?" и "Я видел всех ваших родственников." - одну необходимую мне для предъявы и, повязав красную бондану с Че Геварой, я полез на верхнюю палубу. Надо было видеть глаза несчастных кубинцев, которые надеялись видеть нас с приступом морской болезни, а вместо этого узрели ужас летящий на крыльях ночи, когда я им выдал на чистом испанском: "Где рыба моего брата? Я поимею все ваших родственников!". Глобального результата это не принесло, мы порыбачили на закидушку, половили с маской лобстеров, я покричал проплывающим мимо судам: "На абордаж!", короче они постарались, как можно больше доставить нам радостных моментов. И после того, как они приготовили нам самого вкусного лобстера- сивич, мы передумали их лупить и почти простили. Из жизни: Рукописный  рыбацкий словарик на борту на разных языках, видимо составляли сами с теми, кто с ними рыбачил. Листаю и нахожу записи на русском-испанском. Читаю: пескадо- рыба, мар-море, надар- плавать, орильяс- берег, ботела-бутылка,  и вдруг напротив испанского слова обозначающего шторм я вижу родное русское- "полный п****ц!".

Источник: http://www.garms.ru

Комментировать
Я б тоже туда съездил!!!Красиво наверное и интересно!!!
С удовольствием почитал. Хороший рассказ.
Хороший очерк! поучительний, как вести себя с аборигенами...
Не правильный перевод :) полный п..ц - это очень сильный шторм :)
Комментировать
Надоела реклама?
Поддержите DIRTY — активируйте Ваш золотой аккаунт!